Diperbaiki & Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya
"hadiah DUNIA HIBURAN BERIKUTNYA BARU"
"produksi SANAI PICTURES"
"PRODuser EKSEKUTIF KIM WOO-taek"
"CHOI Min-sik"
"JUNG Man-sik KIM Sang-ho"
"SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won"
"PRODUSEN HAN Jae-duk"
"film PARK Hoon-jung"
"1915 MT. JRISAN KINGDOM OF COREA (KOREA)"
Siap?
Tahan nafasmu.
Jangan berkedip.
Satu dua...
Tiga! Tarik pelatuknya!
Bang!
Itu dia!
Ayah?
Apakah saya memukulnya?
Anda memukulnya mati!
Buru-buru.
Ayo pergi.
- Apa yang harus kita buru selanjutnya? - Seekor babi hutan.
Seekor babi hutan?
Pikirkan kita bisa menangkap itu?
Oke. Kami akan menangkapnya lain kali.
Takut?
Lihat rumah di sana itu? Itu rumah kami.
Simpan saja.
Chil-gu dan Gu-kyung akan membawakan makanan.
Beri aku kantin.
Makanan juga harus langka bagi mereka.
Ambil.
Bagaimana denganmu?
Jika saya pergi, apakah Anda hanya akan makan rumput?
Simpan saja. Makan dengan Seok.
Tetapi...
Aku akan pergi.
Saya berjanji.
Kali ini, saya pasti akan menangkap sesuatu.
Bersabarlah dengan saya.
Sayangku!
Ini dingin! Masuk ke dalam.
"HARIMAU ITU"
"KANTOR GUBERNUR 1925, COREA SELATAN"
Yang Mulia!
Hadiah Anda dari utara telah tiba.
Buka.
Mereka semua harimau kecil.
Gubernur Jenderal di Seoul dapat memilikinya.
Seperti yang Anda perintahkan, Pak.
Mayor RYU.
Ya, Yang Mulia!
Tahukah Anda apa isi laporan ini?
Kami mengirim pasukan artileri untuk menangkap pemberontak yang bersembunyi di Gunung Jirisan.
Satu regu tersesat.
Dan sebulan kemudian...
mereka ditemukan oleh pekerja kehutanan.
Ingin tahu keadaan mereka saat ditemukan?
Tidak, Yang Mulia. Saya tidak berani.
Rupanya, itu mengerikan.
Mayat-mayat itu dipotong-potong.
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Saya minta maaf Pak.
Bagus.
Katakan padaku.
Anda tidak dapat menangkap Penguasa Gunung dari Gunung Jirisan...
... atau Anda tidak akan menangkapnya?
Yang Mulia?
Perburuan harimau telah dilarang selama bertahun-tahun di wilayah lain.
Apa yang membuat tempat ini begitu lama?
The Coreans di sini menantang karena Anda.
Ini bertentangan dengan rencana kami untuk melenyapkan harimau Corean-
...sekali dan untuk semua.
Apakah tidak?
Maafkan saya, Pak!
Kami melakukan yang terbaik, Pak. Kami akan segera menangkapnya!
Anda akan lebih baik.
Jika tidak, Anda akan bertanggung jawab.
Saya akan menyelidiki niat penuh Anda.
Niat penuh apa, Pak?
Anda adalah orang Corean asli, bukan?
Jika Anda tidak ingin menimbulkan kecurigaan ...
bawakan aku harimau itu!
Anda secara sukarela menangkapnya. Anda tahu betapa saya menginginkannya!
bukan?
Tentu saja, Pak!
Ini satu lagi.
Para deforestasi berada di jalur yang benar.
Benar?
Gu Kyung! Kami menemukannya!
Dengan ukuran jejak kaki ...
Beratnya harus setidaknya 400 pon!
Dan ini adalah cetakan anak-anak.
Dua anak dan seorang ibu.
Tapi tidak ada jejak bajingan itu.
Dia pasti ada di suatu tempat.
Tidak bisa jauh dari keluarganya.
Mereka nyaris tidak meninggalkan jejak. Kami beruntung kami menemukan jejak mereka!
- Ada sungai di dekatnya? - Iya.
Ini adalah jalan mereka menuju air.
Mereka juga akan lewat sini besok.
- Mari kita siapkan di sini. - Oke.
Pasang jaring dan perangkap!
Ya.
Rasakan itu?
Harimau di angin.
Sepertinya akan tayang kali ini.
Tidak ada kabar dari pegunungan?
Belum, Pak.
Aku muak menunggu!
Bagaimana dengan CHUN Man-duk?
Kami membawanya, tapi...
Kenapa kamu!
Hai! Bangun!
Bangun! Sekarang!
Anda sudah mabuk pada jam segini?
Hanya satu minuman, saat makan siang.
Apakah ada waktu yang ditentukan untuk minum?
CHUN Man-duk...
Anda mengabaikan perintah saya lagi?
Untuk pergi berburu?
Anda ingin membuat saya terbunuh?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Saya berhenti berburu bertahun-tahun yang lalu.
Dan lihat-
apa gunanya tangan lumpuh?
Anda tidak perlu memburunya.
Temukan saja jejaknya untuk kami!
Mendengarkan.
Kenapa berani...
memprovokasi para penguasa gunung?
Lihat.
Anda seorang Corean.
Anda tahu apa artinya itu.
Itu tidak masuk akal!
Siapa yang kau panggil Corean?
Lihat, orang tua.
Anda sebaiknya menontonnya.
Aku tidak bisa bersabar denganmu selamanya.
Mengerti?
Ayah!
Mengapa Anda di sini dalam cuaca dingin?
Aku mengkhawatirkanmu.
Untuk apa? Saya bukan Pejuang Kemerdekaan.
Anda selalu mengatakan tidak pada apa yang dikatakan orang Jepang kepada Anda.
Bukankah begitu?
Anak yang begitu berbakti.
Anda tidak tahu, tapi saya mendengarnya sepanjang waktu.
Gila? Langsung saja pulang.
Menyebut anakmu satu-satunya gila...
Katakan apa?
Aku bilang kamu hebat.
Kenapa kamu!
Anda tidak pernah mendengarkan, kan?!
- Pulang ke rumah! Sekarang! - Apa yang saya lakukan?
Gu Kyung! Singkirkan itu dari kesengsaraannya.
Bukankah itu berat?
Tentu!
Kakiku terasa ringan seperti bulu hari ini!
dewa gunung...
Kenapa kamu! Aku menyuruhmu untuk buang air kecil di kakus!
Kenapa mengganggu?
- Ini tidak 125 mil jauhnya - itu di sini!
Aku... pemupukan.
Kamu bodoh! Anda bukan petani!
Anda hanya makan dan bermain-main.
Hentikan.
Apa yang kamu lakukan? Ini akan memerciki.
Kenapa sangat banyak?
Aku mengejarmu, Ayah.
Apa pun.
Aku menghangatkan air. Membersihkan.
Oke, Ayah.
Berengsek.
Punyaku cukup besar, kau tahu.
Ayah! Tunggu!
Percepat!
Kenapa kau sangat lambat?
Harta karun atau apa? Apa terburu-buru?
Aku berkata seribu kali...
Jika Anda menginginkan sesuatu di sini ...
Anda harus bekerja lebih keras daripada hewan.
Dan saya katakan seribu kali...
Waktu telah berubah. Gunakan kepala Anda lebih dari tubuh Anda!
Oh, dan kepalamu sangat berguna?
- Menipu. - Ayah!
Berhenti memanggilku! Aku tidak mati!
Kita harus berhenti memetik tanaman obat ini.
Mari kita buat jebakan dan kumpulkan dari itu.
Tidak ada gunanya bekerja sekeras ini.
Menipu!
Itu tidak akan berhasil. Perangkap tidak memiliki mata.
Hormati gunung dan ambil apa yang diberikannya kepada Anda.
Anda tidak harus serakah.
- Ini akan membuatmu dalam masalah! - Gunung?
Apa rasa hormat untuk gunung?
Jepang mengamuk dan membunuh hewan gunung.
Tapi mereka hidup dengan baik!
Tutup mulutmu dan ikut.
Selalu begitu keras kepala...
Tunggu!
Apakah Anda tidak melukai kaki Anda?
- Apakah Tuan Gunung kita selanjutnya? - Jangan katakan itu!
Ini mengerikan!
Pergi! Tetap kembali!
Lihat kamera!
Aku akan mengambil gambar.
Anda menelepon?
Orang-orang Corean sangat tertarik pada kita hari ini.
Itu karena tangkapan hari ini.
Ini adalah pasangan dan anak-anak Penguasa Gunung.
Apakah Anda menemukan jejaknya?
Dia tidak mudah ditemukan.
Pintar seperti... rubah.
Anda menyebut diri Anda seorang pemburu?
Tidak ada waktu tersisa.
Gubernur Maejono berencana membawanya pulang kali ini.
Jadi gunakan segala cara yang diperlukan untuk menangkap harimau itu.
Jika Anda suka makan, bawakan untuk saya!
Dipahami?
Tentang CHUN Man-duk ...
Bukankah sudah waktunya kita membawanya masuk?
Dia tidak akan dipaksa.
Jika Anda enggan untuk menembak, itu akan meledak di tempat yang salah.
Aku punya rencana. Serahkan padaku.
Ini menjadi sangat dingin.
Mengapa?
Berengsek.
Terkena flu lagi?
Tenggorokanku sakit.
Kau seperti anak yang lemah.
Anda sakit sepanjang tahun.
Aku harus mengikuti ibu.
Kau bilang dia selalu sakit.
Konyol.
Dia menjadi lemah setelah melahirkanmu.
Dia tidak selalu lemah.
Kami akan membawakanmu obat besok.
Kita turun ke pasar?
Itu yang aku katakan.
Mengapa Anda bersemangat?
Tidak, bukan aku.
Saya tidak bersemangat.
Punya harta karun tersembunyi di kota?
Harta karun? Itu konyol!
Selamat malam.
Apa?
Apa katamu?
Apa?
Jangan membuatku mengatakannya dua kali.
Mengapa melakukan hal seperti itu?
Kami mengambil jejaknya.
Mengapa melakukan itu?
Mari kita ikuti sedikit lagi.
Tidak ada waktu.
Mengapa mengejarnya ketika kita bisa membawanya kepada kita?
Ini masih salah.
Ini adalah hal yang rendah untuk dilakukan.
Siapa yang peduli jika itu rendah?
Sejak kapan kita berburu untuk bersenang-senang?
Kami berburu untuk makan!
Anda tidak perlu berteriak.
Bagaimana Anda berjalan seperti ini?
Biarku lihat.
Apakah itu menyakitkan?
Berikan itu padaku.
Anda merasakannya!
Aku seharusnya menggunakan sisi ini.
Bukan ini.
Cangkirmu kosong. Mengapa Anda tidak mengatakan sesuatu?
Cukup!
Si brengsek itu.
Menipu!
Berhenti makan itu! Ini obat!
Saya tidak memakannya.
Mulutmu penuh!
Bodoh!
Di Sini.
Aku akan membeli semua yang kamu bawa.
Ini menghangatkan tubuhmu?
Seduh dan minum 10 bungkus itu, dan Anda akan baik-baik saja sepanjang musim dingin.
Mengapa?
Ini untuk Seok lagi?
Dia kedinginan.
Dia selalu sakit.
Berengsek.
Di Sini.
Lupakan uangnya.
Hanya... beri aku beberapa bungkus lagi saja?
Mengapa tidak? Tentu.
Di Sini.
Mengapa begitu banyak?
Itu untukmu dan Seok.
Anda tidak muda. Ini bagus untuk persendian.
Menyeduhnya dan meminumnya.
Saya hampir lupa!
Mendengar tentang Tuan Gunung?
Para pemburu menurunkan anak-anaknya dan pasangannya.
Saya tidak tahan untuk menonton, tetapi semua orang pergi untuk melihat.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Jika mereka menangkap semua harimau, serigala dan babi hutan akan mengambil alih!
Mereka pergi terlalu jauh.
Dia harus mati suatu hari nanti ...
Tapi Tuan Gunung pantas mati di tangan seorang master. Seperti kamu.
Potong omong kosong.
Aku pergi.
Sudah?
Minum lagi. Kamu dan aku.
Seok menunggu.
Datang lagi, sobat!
Ke mana dia turun?
Dia pasti mencarimu.
Tidak apa-apa. Dia akan naik lebih dulu, seperti biasa.
Benar.
Tapi kemudian...
Apa?
Apakah Anda akan tinggal di sini, di gunung?
Ya. Ayah tidak akan pindah.
Jadi begitu.
Mengapa Anda bertanya?
Karena ibuku...
Lupakan.
Apa itu?
Dia mencoba menikahkanku dengan orang lain.
Apa?
Apa maksudmu?
Ayah kami berjanji kami akan menikah.
Pemilik toko beras ingin saya menikahi putranya.
Ada apa dengan ibumu?! Dia tahu kami saling menyukai.
Saya tidak tahu.
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang dapat saya? Katakan saja!
Bagaimana saya tahu?
Ibu bilang kamu putus asa.
Anda tidak bisa mencari nafkah.
Aku akan turun dari gunung.
Aku akan melakukan apapun! Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Tolong. Katakan padaku.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah Anda ingin menikah dengan saya, atau tidak?
Tentu saja! Hanya kamu yang pernah ada. Kamu dan aku.
Itu sebabnya aku memberitahumu ini.
Maka jangan khawatir.
Percaya saja padaku dan tunggu.
Seok“.
Tunggu sedikit lebih lama. Aku punya rencana.
Bukan itu.
Aku tidak bisa bernapas. Berangkat!
Astaga.
Kamu sangat kuat.
Gunung Jirisan...
Gunung yang luas dan megah—seperti yang mereka katakan.
Kau bilang dia bermata satu?
Ya, Yang Mulia!
Orang bilang dia dilahirkan seperti itu.
Dan masih bertahan selama ini?
Berapa beratnya?
Mereka menganggap beratnya lebih dari 850 pon.
850 pound?!
Apa spesimen tertinggi!
Luar biasa.
Benar-benar menakjubkan.
Apakah akan turun salju?
Gu-kyung?
Jika turun salju, kita dalam masalah.
Jadi, kami menangkapnya sebelum salju.
Akan segera turun salju.
Pikirkan dia benar-benar akan muncul?
Dia akan datang. Tentunya.
Ini adalah tempat yang bagus.
Benar?
- Mari kita mengatur! - Ya pak!
Sekarang apa?
Kami turun dan bangun saat fajar?
Untuk apa?
Saat matahari terbenam, kami menunggu di sebuah gubuk di dekatnya.
Apakah kita harus?
Ini akan sangat dingin.
Sangat keras kepala!
Kami begadang sepanjang malam!
Oke.
Ayo cepat!
Di Sini.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Ayah!
Untuk apa kau memukulku?
Jika Anda tidak menyukainya, jangan sakit.
Ambil.
Pikir saya ingin sakit?
Berhenti menggerutu.
Buka.
Makan dan pergi tidur!
Ayah?
Anak-anak dan pasangan Tuan Gunung...
Dia akan tertangkap juga, kan?
Saya mendengar ada hadiah besar.
Seseorang akan beruntung.
Dia akan tetap tertangkap.
Tidak bisakah kita menangkapnya? Kamu dan aku?
Maksudku, kita tahu jejaknya...
Jika kita mau, kita bisa...
Astaga! Ayah...
Jangan membuatku takut seperti itu.
Itu hanya sebuah pemikiran.
Ini dingin. Sebaiknya aku masuk.
Kenapa menatapku seperti itu?
Selamat malam.
Sepertinya akan turun salju.
Gu-kyung!
Mungkin akan turun salju menjelang fajar.
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak kedinginan?
Lakukan pemanasan di dekat api.
Selalu bertindak begitu keras ...
Saya harap tidak turun salju.
Aku ingin tahu...
Saya mendengar kepala suku berkelahi dengan harimau dan kehilangan saudaranya.
Dan bekas lukanya juga sejak saat itu.
Benarkah?
Ya.
Tuan Gunung... kita punya sejarah buruk.
Kamu tahu...
Diam!
Itu disini.
Itu bajingan itu!
Apa semua ini?
Tapi bagaimana caranya?
Berengsek! Dia jenius!
Dia menghindari mereka semua!
Bajingan sialan!
Di mana harimau sialan itu!
Dingin sekali!
Haruskah kita memotong kulit serigala? Dingin sekali!
Apa yang kamu lihat?
Sarangnya pasti ada di sekitar sini. Kita harus dekat.
Itu adalah Tuan Gunung!
Dia memerintah gunung. Tidak akan mudah untuk menemukannya.
Namun, dia memiliki domainnya sendiri.
Dia tidak akan pergi ke daerah hewan lain.
Mereka tidak seperti manusia.
Itu benar.
Saatnya kita pergi ke Man-duk.
Apa?
Lihat.
Jangan bodoh.
Dia mengatakan tidak.
Jangan ganggu dia.
Kami tidak punya pilihan lain.
Tetapi tetap saja! Jangan lakukan itu, sobat!
Setelah apa yang terjadi pada istrinya...
Hanya lebih banyak alasan untuk menangkapnya!
Tetap!
Akhirnya dia lupa dan move on.
Saya... tidak berpikir begitu.
Kami berdua ingin mencabut hatinya dan mengunyahnya sampai berkeping-keping!
Sebelum itu, kami tidak akan pernah lupa.
Halo Pak.
Sudah lama sekali.
Apakah serigala sangat berharga akhir-akhir ini?
Mengapa, tentu saja!
Apa pun dengan bulu bernilai uang.
Tapi seekor harimau bernilai lebih dari sepuluh ini.
Dan berapa nilai Tuan Gunung kita?
Hadiah untuknya sangat besar.
Cukup untuk membeli rumah di kota... dan kemudian beberapa.
Tentu saja!
Ini adalah raja dari semua harimau Corean!
Mengapa?
Ingin menangkapnya dan menjadi kaya?
Hanya pemikiran saja.
Mengapa, Anda kecil!
Anak itu serius.
Lihat anak.
Bahkan tidak memikirkannya.
Apakah Anda bahkan tahu cara menembak?
Tentu saja!
Aku anak ayahku! Berburu ada dalam darahku.
Kenapa kamu!
Tidak hanya di sini di Gunung Jirisan...
Tapi harimau bermata satu itu adalah satu- satunya yang tersisa di Corea.
Ada hadiah besar di kepalanya.
Pak?
Ikut dengan kami?
Lupakan.
Ya pak.
Menyerah.
Ini musim dingin.
Tidak lagi cocok untuk berburu harimau.
Itu sebabnya kami di sini.
Ini sudah terlambat.
Sekarang akan turun salju kapan saja.
Hentikan, sudah.
Anda telah membunuh lebih dari cukup dengan Jepang.
Ayo. Mengapa Anda pikir saya melakukan itu?
Coreans tidak dapat memiliki senjata tanpa alasan.
Apa yang bisa dilakukan pemburu selain berburu?
Kita akan kelaparan dan mati.
Jika Anda tidak ingin berburu, pimpin saja.
Anda tahu jejaknya.
Tidak tertarik.
Bagaimanapun dia akan mati.
Jika bukan kita yang membunuhnya, orang lain yang akan membunuhnya.
Mengapa dia tidak mati di tangan kita?
Pak.
Apakah Anda tidak ingin imbalan?
Apa yang kamu katakan?
Bukankah kalian harus pergi?
Pak.
- Dia tidak berarti apa-apa. - Ya saya lakukan.
Istrinya meninggal karena bajingan itu!
Saat dia menarik pelatuknya...
Gu-kyung! Stop it!
Apa yang aku bilang?
Apakah aku salah?
Itu bukan salahmu! Itu karena dia!
Tutup mulutmu.
Pak!
Aku bilang berhenti.
Ya pak. Kami akan berhenti.
Hentikan! Bagaimana jika Seok mendengarmu?
Kita akan pergi.
Pak...
Pikirkan itu.
Berkemas.
- Ayo pergi. - Oke.
Ayo pergi.
Anda semua pergi?
Ya. Ayo pergi.
Ini dingin. Masuk ke dalam. Jangan biarkan ayahmu minum.
Mari kita pergi.
Seok? Berapa usiamu?
Aku enam belas tahun.
Mengapa?
Tidak.
Jaga ayahmu.
Tunggu!
Para pemburu memikatnya dengan cara yang salah.
Ia pergi menuju kota.
Itu bajingan itu.
Yang bermata satu.
Pergi tembak dia! Buru-buru!
Dia benar-benar marah!
Lanjutkan!
Buru-buru!
Sayang!
Tidak...
Sayang!
Berhenti menatapku.
Anda punya sesuatu untuk dikatakan, katakanlah.
Tentang Tuan Gunung...
Maksudku...
Anda hanya akan mengabaikan permintaan bantuan mereka?
Mereka ingin memberi Anda bagian yang besar.
Apakah kita kelaparan?
Ini bukan hanya tentang makanan.
Cukup omong kosong!
Ayah, jika kamu tidak mau...
Jika Anda tidak sehat, bagaimana jika saya bergabung dengan perburuan untuk ...
Aku bilang berhenti bicara omong kosong!
Ini bukan tempat untukmu!
Perhatikan apa yang Anda katakan, atau yang lain!
Anda tidak pernah menganggap saya serius!
Apa?
Mengapa tidak?
Aku anak pemburu! Mengapa saya tidak bisa?
Karena para pemburu bekerja untuk Jepang?
Jepang menguasai tempat ini.
Jika kita tidak bekerja dengan mereka, bagaimana kita bisa bertahan?
Itu bukan segalanya!
Aku belum selesai!
Berapa lama kita bisa hidup seperti ini?
Anda telah menjalani hari Anda, dan mungkin memetik herbal sudah cukup baik untuk Anda!
Tapi bagaimana dengan saya?
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Saya ingin tinggal di kota seperti orang lain!
Tidak sepertimu, Ayah!
Beraninya kamu!
Saya mengerti.
Saya memahamimu.
Setelah...
setelah apa yang terjadi pada ibu...
Anda hidup seperti ini karena rasa bersalah.
Saya mengerti mengapa.
Bagaimana...
Bagaimana Anda tahu?
Semua orang di kota tahu.
Aku juga punya telinga.
Tapi tidak lagi.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
Berengsek.
Seok juga benar.
Anak malang itu.
Lihat.
Aku tahu ini akan sulit tanpa dia.
Tapi Anda tidak bisa menahannya di sana selamanya.
Saya mendengar desas-desus.
Mereka benar-benar menyukai satu sama lain.
Biarkan mereka menikah.
Aku akan meminjamkanmu uang.
Istri Chil-gu meminta sekitar untuk menikahkan gadis bungsunya.
Kudengar mungkin sudah ada pembicaraan tentang pernikahan.
Lihat, sobat.
Pergi menemuinya sekarang.
Istri Chil-gu suka ikan.
Lakukan seperti yang saya katakan.
Jadi sudah diatur?
Mereka menginginkan Matahari. Apa yang bisa kami lakukan?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Saya berbicara dengan Chil-gu kemarin.
Dia juga menyetujuinya.
Jadi begitu.
Bukankah itu pilihan yang jelas?
Seok hanya akan menjadi pemburu.
Istri pemilik toko lebih baik daripada istri pemburu, kan?
Anda telah berjuang.
Saya tahu itu.
Matahari adalah anak bungsu saya.
Aku ingin kehidupan yang lebih baik untuknya.
Tentu saja.
Saya mengerti.
Saya tidak percaya ini!
Apakah dia gila?
Percepat!
Lihat.
Anda tidak memberitahunya.
Jika Man-duk tahu, dia akan mati!
Kirim dia kembali ke rumah.
Oke?
Apa yang salah dengan berburu anak pemburu?
Apa?
Saya sudah berburu sejak saya berumur sepuluh tahun.
Gu-kyung.
Lakukan hal yang benar.
Jika bukan karena Seok, dia sudah lama mati!
Setelah apa yang terjadi, dia akan tersesat tanpa Seok.
Kamu tahu?
Tidak semua orang mati berburu.
Lakukan apa yang benar!
Para pemburu di sini milik tentara.
Anda tahu Anda tidak bisa datang dan pergi sesuka Anda.
Tentu saja saya lakukan, Pak.
Dan saya tahu saya akan mendapatkan gaji tetap.
Dan hadiah untuk penangkapan.
Tahu cara menggunakan pistol?
Tentu saja, Pak.
Aku anak ayahku.
Ayah saya adalah pemburu terbaik di seluruh Corea.
Ini senapan 38, untuk tentara.
Ini adalah hadiah.
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Pak!
Lanjutkan.
Ya pak.
Terima kasih Pak!
Terima kasih!
Dia bilang dia tahu jejak harimau.
Apa yang akan dia ketahui?
Mungkin hanya di sekitar gunung.
Tidak masalah.
Saya akan mengantar Yang Mulia. Keluar dulu.
Tentu saja.
Ini senapan 38!
- Suka itu? - Tentu saja!
Ini senjata yang bagus.
Ayo pergi!
Gu-kyung!
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Cukup mengomel!
Ini berbahaya, dan dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Pikir saya membawa Seok dan tidak tahu itu?
Apa maksudmu?
Ini untuk membawa Man-duk berburu.
Seok bersama kita, jadi dia harus datang.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Seok?
Kenapa kamu!
Jika Anda sangat khawatir, minta dia tetap di sisi Anda!
Dia sudah gila.
Dia benar-benar gila!
- Seok! Kemarilah. - Iya.
Jangan ikuti kami. Pergi dengan pemburu di sana.
Tapi aku tidak bisa berburu dengan mereka.
Anda tidak berburu!
Ini bukan hanya harimau.
Itu adalah Tuan Gunung!
Jika kamu terluka, ayahmu akan membunuhku.
Lakukan seperti yang saya katakan.
Ya.
Anda tidak berguna untuk pistol.
Berdiri di belakang.
Jangan bertingkah.
Mengerti?
Ya.
Dipahami?
Ya pak.
Lanjutkan.
Seok?
Apakah Anda tidak mendengar saya?
Ke mana dia pergi?
Seok?
Ke mana dia pergi?
Seok!
Bagaimanapun, dia akan ditangkap.
Mengapa kita tidak menangkapnya, Ayah?
Jika saya bergabung dengan perburuan sebagai gantinya ...
Aku anak pemburu! Mengapa saya tidak bisa!
Seok...
Seok!
Aku anak ayahku.
Ayahku pemburu terbaik di Corea.
Tunggu, Matahari. Aku akan segera datang untukmu.
Seok!
Sepertinya dia tidak akan muncul.
Hanya terus menunggu.
Dia akan lewat sini. Dia akan menunjukkan.
Mereka mengejarnya di sini, kan?
Tentu mereka.
Apa itu?
Kotoran! Dia menangkap!
Dimana dia?
Bajingan licik itu!
Itu memikat kami pergi dari sana!
Kita harus kembali!
Bajingan!
Tuan...
Seok?
Saya pikir saya ditendang di dada.
Ayahku...
Bisakah Anda meneleponnya?
Tuan.
Seok...
Tuan...
Aku akan pergi, dan aku akan segera kembali.
Tetap di sini, oke?
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Jangan pergi. Tolong.
Aku akan segera kembali, oke?
Jangan pergi.
Aku berjanji akan segera kembali.
Tuan.
Tuan...
Kotoran!
Dia jenius sialan!
Ini darah segar.
Ya.
Dia terluka parah kali ini.
Dia tidak bisa jauh.
Itu dia.
Anda kehabisan waktu.
Tunggu.
Aku akan menembakmu mati.
Berengsek...
Oh tidak!
Dimana Seok?
Apakah Anda melihat Seok?
Ada yang melihat Seok?
Aku tidak melihatnya.
Apakah Anda melihatnya?
Oh tidak!
Apa yang kita lakukan!
Tunggu!
Seok!
Anda bajingan! Enyahlah!
Seok!
Kamu ada di mana?
Seok!
Kamu ada di mana?
Ke mana dia pergi?
Seok!
Itu pistol Seok.
Kenapa di sini?
Anak malang itu.
Oh tidak...
Ayah...
Seok!
Oh tidak! Dimana dia?
Tidak berguna.
Serigala pasti membawanya. Dia pergi.
Oh no! Poor Man-duk...
Seok yang malang! Oh tidak!
Ayo turun.
Jika kita mendapatkan salju lagi, kita semua akan mati!
Bajingan!
Apa yang aku katakan padamu?!
Aku menyuruhmu mengirim Seok kembali!
Apa yang akan kamu lakukan!
Dia ingin melakukannya.
Aku tidak pernah memaksanya.
Kamu bangsat!
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu!
Anda bajingan!
Saya tidak mengharapkan ini!
Diam bajingan!
Lepaskan saya!
Berangkat!
Pak...
Dimana dia?
Dimana Seok!
Dimana anakku!
Anda membutuhkan tentara?
Dia terluka parah.
Ini adalah kesempatan kita! Kita harus menghabisinya!
Tetapi...
Kami tidak bisa. Tidak dengan orang-orang yang kita tinggalkan.
Ini bukan perang! Tentara apa?
Pasukan biasa tidak akan memotongnya.
Lalu apa?
Anda ingin pasukan artileri?
Ya.
Apakah anda tidak waras?
Mereka tidak bisa sembarang tentara.
Mereka harus tahu gunung.
Sekarang musim dingin.
Kita harus melakukan sesuatu untuk menangkapnya sebelum salju turun lebih deras.
Benar.
Pasukan yang dikirim untuk menangkap pemberontak yang bersembunyi di Gunung Jirisan akan berhasil.
Yang Mulia!
Itu benar.
Harimau itu bukan tandingan para pemburu ini.
Dia adalah raja harimau. Dia harus diberikan rasa hormat.
Bagus.
Saya akan memberi Anda pasukan yang Anda inginkan.
Miliknya...
Seok...
Binatang terkutuk!
Kami mengerti!
Lihatlah anak-anak kecil.
Masih harimau, ya?
Menyelesaikan.
Anda anak. Pergi dengan ibumu.
Apa yang kamu lakukan?
Cukup.
Untuk mencari nafkah, kita tidak punya pilihan.
Sudah bertahun-tahun sejak kami melihat harimau.
Jika kita dengan tangan kosong, kita akan kelaparan atau mati kedinginan!
Aku tahu.
Aku mengerti, tapi mari kita berhenti.
Astaga!
Apa itu?
Harimau?
Saya tidak percaya ini!
Terima kasih!
Terima kasih, dewa gunung!
Terima kasih telah memberkati kami dengan seekor harimau!
Babi kandang?
Desa ini melewati dua gunung. Kenapa bisa sejauh ini?
Oh tidak...
Seorang ibu dengan anaknya?
Kita akan mati kelaparan! Siapa yang peduli jika mereka anak-anak!
Anda ingin keluarga kami kelaparan?
Itu bukanlah apa yang saya maksud!
Mereka hanya akan menjadi makanan serigala!
Mari kita ambil mereka saja!
Datang ke sini, Anda!
Berengsek!
Kenapa kamu!
Aku menyuruhmu berhenti!
Terserah gunung sekarang!
No! Seok...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seok.
Miliknya...
Ayahmu ada di sini.
Bagaimana Anda berantakan?
Mari kita masuk ke dalam.
Ayo masuk.
Seok... Ayo masuk.
Mari kita pulang.
Anakku yang malang...
Prajurit harus melayani dengan kesetiaan.
Prajurit harus memiliki kesopanan.
Prajurit harus menghormati seni tempur.
Prajurit harus setia.
Prajurit harus hemat.
Siap!
Apa yang sedang terjadi?
Jika pemburu itu benar...
Dia ada di sini di suatu tempat.
Ini mungkin bukan cara berburu tradisional,
tapi di Cina Selatan, tentara berburu seperti ini.
Pertama-tama hapus tempat untuk bersembunyi, lalu tutup di domainnya.
Apa di dunia!
Hentikan!
Aku tahu itu! Ini akan datang.
Lihat.
Jika Anda tidak ingin menjadi makanan harimau, ikuti saya.
Disini!
Itu berjalan seperti itu!
Hentikan!
Jangan mundur!
Api!
Berhenti!
Formasi menembak!
Aku tahu itu.
Pesta dari darah mereka.
Ini makan malam terakhir yang kau dapatkan dariku.
Inilah mengapa Anda membawa tentara?
Aku akan menyelesaikan harimau. Tidak ada yang menembak kecuali aku!
Aku punya dia.
Aku punya dia!
Di sana! Ayo pergi!
Hati-hati!
Tidak!
Aku bilang, dia milikku!
Aku akan menghabisinya.
Gu-kyung!
Gu Kyung! Tidak!
Gu Kyung! Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
Tenang.
Seorang pemburu sekarat dalam perburuan... itu bukan masalah besar.
Saya tidak percaya ini.
Tolong...
Pergi saja.
Tinggalkan saja aku di sini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Gu-kyung...
Mengapa...
Gu-kyung...
Gu Kyung! Tidak!
Ini tidak mungkin.
Gu Kyung! Tidak!
Medis! Disini!
Bisakah kamu pindah?
Siapkan kamp di sini. Kami akan terus mengejar.
Tapi Pak!
Sampai kita menangkapnya...
kami tidak akan kembali! Dipahami?
Ya, Yang Mulia!
Bring CHUN Man-duk at dawn.
Apa?
Kami membutuhkan dia untuk menyelesaikan ini dengan cepat.
Bawa dia ke sini, apa pun yang terjadi!
Mengerti?
Ya.
Oh tidak. Apa sekarang?
Anda terluka parah.
Anda telah kehilangan keluarga Anda?
Apakah kamu membenciku?
Bagus.
Saya mengerti.
Seok...
Saya pergi.
Akhirnya...
Kami membuatnya terpojok.
Pisahkan pasukan.
Ya, Yang Mulia!
Bagaimana ini pertempuran yang sulit?
Sungguh memalukan bagi tentara kekaisaran yang hebat.
Hati-Hati!
Pak...
Tidak!
No, Man-duk!
Tunggu!
Berhenti!
Ayo pergi!
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh!
Ayo! Percepat!
Kami dekat!
Kami hampir sampai!
Anda disini?
Kamu terlambat.
Akhirnya...
Bolehkah kita?
Pak...
Kenapa kamu berhenti?
Ayo pergi!
Pak! Tidak!
Ayo pergi sekarang!
Pak! Tidak!
Itu menghilang?
Betul sekali.
Hilang tanpa jejak.
Bagaimana mungkin?!
Itu tidak bisa menghilang begitu saja!
Yah, mereka mengatakan penguasa gunung terkadang menjadi dewa.
Jadi...
Mungkin itulah yang terjadi.
Omong kosong!
Yang Mulia? Apa yang harus kita lakukan?
Gunung Jirisan...
Kita tidak bisa melawan musim dingin di sini.
Musim semi berikutnya, kalau begitu!
Kami akan kembali!
Withdraw!
Ya, Yang Mulia!
Mari kita mundur!
Ya pak!